-
1 نَبْأَةٌ
легкий шум, шорох -
2 sough
I1. nounшелест, легкий шум (ветра)2. verbшелестетьIInoun1) сточный канал; дренажная труба2) mining водоотливная штольня* * *1 (a) глубокий вздох2 (n) глубокое дыхание; журчание; свист; шелест; шорох; шуршание3 (v) журчать; шелестеть; шуршать* * *1) шелест, легкий шум; журчание 2) глубокий вздох* * *[saʊ,sʌf] n. шорох, шелест, легкий шум, журчание; глубокий вздох; слух, молва; сточный канал, дренажная труба v. шелестеть* * ** * *I 1. сущ. 1) шелест, легкий шум (ветра); журчание (воды) 2) глубокий вздох 3) молва 2. гл. 1) а) производить легкий шум б) шептать 2) глубоко вздыхать II 1. сущ. 1) а) болотистое место б) маленький пруд 2) дренажная канава; сточный канал 3) горн. водоотливная штольня 2. гл. прокладывать дренажные канавы, сточные каналы и т. п. -
3 leggero
leggèro agg 1) легкий( по весу) carico leggero -- легкий груз nave leggera -- судно без груза leghe leggere -- легкие сплавы leggero come una piuma -- легкий как пушинка 2) легкий, незначительный, слабый( по силе) dolore leggero -- легкая боль ferita leggera -- легкое ранение indisposizione leggera -- легкое недомогание pioggia leggera -- небольшой дождь rumore leggero -- легкий шум vento leggero -- слабый ветер un leggero difetto -- небольшой недостаток una leggera punizione -- легкое <незначительное> наказание parlare con leggero accento -- говорить с легким акцентом 3) легкий (о пище, напитке) cena leggera -- легкий ужин 4) легкий, неплотный, не теплый, холодный (о платье) 5) легкий; ловкий; изящный; живой, проворный andatura leggera -- легкая походка avere il passo leggero -- легко ступать 6) легкий, доступный; ясный letture leggere -- легкое чтение musica leggera -- легкая музыка 7) легкомысленный, необдуманный; несерьезный condotta leggera -- легкомысленное поведение alla leggero a а) легкомысленно б) легко, налегке -
4 hyminä
yks.nom. hyminä; yks.gen. hyminän; yks.part. hyminää; yks.ill. hyminään; mon.gen. hyminöiden hyminöitten hyminäin; mon.part. hyminöitä; mon.ill. hyminöihinhyminä приглушенный шум, легкий шум
приглушенный шум, легкий шум -
5 murmur
ˈmə:mə
1. сущ.
1) шепот
2) слабый неясный шум;
журчание;
шорох;
шелест
3) ворчание;
ропот, невнятно выраженное недовольство without a murmur Syn: grumble, grumbling
4) мед. шум (в сердце)
2. гл.
1) производить легкий шум;
журчать;
шелестеть;
жужжать The breeze murmured in the pines. ≈ Ветер шелестел в соснах. Syn: babble
2) шептать, говорить шепотом Syn: whisper
3) роптать, ворчать (at, against - на) The people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes. ≈ Народ начинает роптать против этой добавки к налогам. приглушенный шум голосов - a distant * of voices далекий /приглушенный расстоянием/ звук /шум/ голосов журчание (воды, ручейка) ;
глухой рокот( волн) ;
шорох, шелест (листьев) ;
жужжание( пчел) бормотание;
шепот - to converse in *s разговаривать вполголоса /шепотом/ - she didn't let out a * она не издала ни звука ропот;
ворчание - without a * безропотно( устаревшее) слух, молва (медицина) шум (в сердце;
тж. heart *) полуголос, приглушенный голос (в паралингвистике) говорить тихо;
шептать;
бормотать - to * smth. in reply пробормотать что-л. в ответ - to * a prayer шептать молитву - a child *ing in her sleep ребенок, разговаривающий во сне - to * (a secret) into smb.'s ear прошептать кому-л. на ухо( какую-л. тайну) журчать;
рокотать;
шелестеть;
жужжать - a brook *ed in the garden в саду журчал ручеек - they *ed like a swarm of bees они жужжали, как рой пчел (at, against) роптать, ворчать - to * against new taxes роптать /выражать недовольство/ по поводу новых налогов murmur ворчание;
ропот;
without a murmur безропотно ~ журчание;
шорох (листьев) ;
жужжание (пчел) ~ журчать;
шелестеть;
жужжать ~ приглушенный шум голосов;
шепот ~ роптать, ворчать (at, against - на) ~ шептать ~ мед. шум ( в сердце) murmur ворчание;
ропот;
without a murmur безропотно -
6 murmur
1. noun1) журчание; шорох (листьев); жужжание (пчел)2) приглушенный шум голосов; шепот3) ворчание; ропот; without a murmur безропотно4) med. шум (в сердце)2. verb1) журчать; шелестеть; жужжать2) шептать3) роптать, ворчать (at, against - на)* * *1 (n) бормотание; глухой рокот; жужжание; журчание; приглушенный шум голосов; шелест; шорох2 (v) бормотать; говорить тихо; пробормотать* * ** * *[mur·mur || 'mɜrmər /'mɜːmə] n. приглушенный шум голосов, журчание, шорох, жужжание v. шептать, бормотать, журчать, шелестеть* * *гудениегудениягудетьжурчаниежурчатьшелестшепотшептаниешептанияшептать* * *1. сущ. 1) шепот 2) слабый неясный шум 2. гл. 1) производить легкий шум 2) шептать, говорить шепотом 3) роптать, ворчать (at, against - на) -
7 sough
̈ɪsau I
1. сущ. шелест, легкий шум (ветра)
2. гл. шелестеть Syn: rustle II сущ.
1) сточный канал;
дренажная труба
2) горн. водоотливная штольня( книжное) шорох, шелест, шуршание;
журчание( книжное) глубокий вздох, глубокое дыхание( книжное) (шотландское) свист( рассекаемого воздуха) (книжное) (шотландское) монотонный звук( книжное) слух, молва( книжное) шуршать, шелестеть;
журчать( книжное) тяжело или шумно дышать;
глубоко вздыхать( книжное) говорить со вздохами (книжное) (шотландское) бормотать( молитву) (книжное) (шотландское) напевать про себя болотистое место небольшой пруд сточный канал;
дренажная труба( горное) водоотливная штольня sough горн. водоотливная штольня ~ сточный канал;
дренажная труба ~ шелест, легкий шум (ветра) ~ шелестеть -
8 sough
[saʊ]шелест, легкий шум; журчаниеглубокий вздохмолва, слух, толкипроизводить легкий шум; журчать; шелестетьшептатьглубоко вздыхатьболотистое местомаленький пруддренажная канава; сточный каналводоотливная штольняпрокладывать дренажные канавы, сточные каналыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sough
-
9 bicker
1. noun1) перебранка2) потасовка2) журчание, легкий шум2. verb1) спорить, пререкаться2) драться3) журчать (о воде); стучать (о дожде)4) колыхаться (о пламени)Syn:disagree* * *1 (n) перебранка; пререкание2 (v) пререкаться* * ** * *[bick·er || 'bɪkə] v. пререкаться, спорить, ссориться; цапаться, драться; журчать, стучать, колыхаться* * *журчаниежурчатьмерцаниемерцатьпрениеспорстучать* * *1. сущ. 1) перебранка 2) потасовка 3) журчание, легкий шум 2. гл. 1) пререкаться 2) драться -
10 humming
1. present participle of hum I 2.2. adjective1) жужжащий, гудящий2) collocation энергичный, деятельный; a humming blow сильный удар* * *1 (a) гудящий; деятельный; жужжащий; крепкий; энергичный2 (n) жужжание3 (r) пенящийся* * *гудящий, жужжащий; производящий легкий шум, гул* * *[hum·ming || 'hʌmɪŋ] adj. жужжащий, гудящий, энергичный, деятельный* * *гудящийжужжаниежужжанияжужжащий* * *1) гудящий, жужжащий; производящий легкий шум 2) разг. активный, деятельный 3) а) крепкий б) пенящийся -
11 murmur
[`mɜːmə]шепотслабый неясный шум; журчание; шорох; шелестворчание; ропот, невнятно выраженное недовольствошумпроизводить легкий шум; журчать; шелестеть; жужжатьшептать, говорить шепотомроптать, ворчатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > murmur
-
12 hyminä
приглушенный шум, легкий шум -
13 bicker
ˈbɪkə пререкание, перебранка - constant * вечное пререкание - petty * мелкая ссора, перебранка стычка, драчка журчание( ручья) мерцание (огня, свечи) пререкаться, препираться, ссориться драться;
колотить друг друга журчать( о ручье) стучать( о дожде) мерцать( о свете, пламени) (шотландское) деревянный сосуд для винаbicker драться ~ журчание, легкий шум ~ журчать (о воде) ;
стучать (о дожде) ~ колыхаться( о пламени) ~ перебранка ~ потасовка ~ спорить, пререкаться -
14 zitto
zitto 1. agg молчаливый (re)stare zitto -- (за) молчать; не пикнуть (разг) alla zitta -- потихоньку, молчком zitto come un pesce -- нем как рыба zitto e chiotto -- тихий, притихший, присмиревший zitto!, zitti! -- тише!, молчать! 2. m non com легкий шум non si sentiva uno zitto -- не было слышно ни звука; все молчали zitto come l'olio -- ~ тише воды, ниже травы zitta, gallina, la volpe Х vicina -- ~ тише, мыши: кот на крыше -
15 bicker
[`bɪkə]перебранкапотасовкажурчание, легкий шумпререкаться, споритьдратьсяжурчать; стучатьколыхатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bicker
-
16 humming
[`hʌmɪŋ]гудящий, жужжащий; производящий легкий шум, гулактивный, деятельный; энергичный; живой, оживленныйкрепкийпенящийсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > humming
-
17 حسيس
حَسِيسٌ1. чувствительный; 2. потрескивание; шорох, шелест; легкий шум -
18 نأمة
نَأْمَةٌшорох, легкий шум -
19 نبأة
نَبْأَةٌлегкий шум, шорох -
20 حَسِيسٌ
1. чувствительный2. потрескивание; шорох, шелест; легкий шум
См. также в других словарях:
производивший легкий шум — прил., кол во синонимов: 1 • шуршавший (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
шум — атласный (Бунин); влажный (Бунин, Фофанов); глухой (Гоголь, Серафимович, Тургенев, Фруг); гулкий (Сологуб); монотонный (Горький); мерный (П.Соловьева); мягкий (П.Соловьева, Новиков); мятежный (Величко); невнятный (П.Я.); неистовый (Мам. Сибиряк); … Словарь эпитетов
Легкий метрополитен — Содержание 1 Достоинства и недостатки 1.1 Достоинства 1.2 Недостатки … Википедия
Бетон легкий — Бетон легкий– это бетон, содержащий пониженную плотность до 1800 кг/куб. м. По способу получения легкие бетоны подразделяются на бетоны с внутри зерновой пористостью, изготовляемые на основе пористых заполнителей и крупнопористые бетоны с меж… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Заполнитель легкий — – (теплоизоляционный) материал, состоящий из пористых вспученных гранул. [ГОСТ Р 52953 2008] Заполнитель легкий – заполнитель из материала, имеющего плотность в куске определенную по EN 1097 6, ниже 2000 кг/м3, или насыпную плотность… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Полимербетон легкий — – полимербетон плотной структуры на синтетическом связующем, на пористом химически стойком крупном заполнителе и химически стойком мелком заполнителе плотном или пористом, легкий (1500 1800 кг/куб. м) или облегченный (1800 2200 кг/куб. м)… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Бетон аэрированный легкий — – конструктивно теплоизоляционный бетон, сочетающий в себе свойства легких бетонов на пористых заполнителях и пенобетона. Готовится в скоростном аэросмесителе. [Аханов В. С., Ткаченко Г. А. Справочник строителя Изд. Феникс. 2004] Рубрика… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Бетон особо легкий — – разновидность легкого или ячеистого бетона плотностью 500 кг/м3 и менее. [Терминологический словарь по бетону и железобетону. ФГУП «НИЦ «Строительство» НИИЖБ им. А. А. Гвоздева, Москва, 2007 г. 110 стр.] Рубрика термина: Виды бетона… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Заполнитель бетона легкий — – минеральный или органический (полимерный) плотностью не более 200 кг/м3 или насыпной плотностью не более 1200 кг/м3. [Ушеров Маршак А. В. Бетоноведение: лексикон. М.: РИФ Стройматериалы. 2009. – 112 с.] Рубрика термина: Легкие… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Кран стреловой легкий — – грузоподъемная машина цикличного действия, предназначенная для подъема и перемещения грузов на значительные расстояния в пространстве. Различают легкие стреловые краны: в окно, переносные, крышевые, мелкоразборные, строительные полноповоротные … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Кран строительный легкий стреловой полноповоротный — – используется при возведении зданий повышенной этажности. [Бадьин Г. М. и др. Строительное производство. Основные термины и определения. Изд. Ассоциации строительных вузов, 2006 г.] Рубрика термина: Крановое оборудование Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов